3 Temmuz 2020 - 12 Zi'l-ka'de 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fâtır Suresi (42. Ayet)

Kendilerine bir uyarıcı (peygamber) gelirse, herhangi bir milletten daha çok doğru yolda olacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi. Fakat onlara uyarıcı (Muhammed) gelince, bu, onların haktan uzaklaşmalarından başka bir şeyi arttırmadı.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاَقْسَمُوا

ve aksemû

ve yemin ettiler

And they swore

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق س م


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


جَهْدَ

cehde

bütün gücüyle

(the) strongest

اسم

İsim

ج ه د


اَيْمَانِهِمْ

eymânihim

yeminlerinin

(of) their oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

that if

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


جَٓاءَهُمْ

câehum

kendilerine gelirse

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


نَذ۪يرٌ

neżîrun

bir uyarıcı (peygamber)

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر


لَيَكُونُنَّ

leyekûnunne

olacaklarına

surely, they would be

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


اَهْدٰى

ehdâ

daha çok doğru yolda

more guided

اسم

İsim

ه د ي


مِنْ

min

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اِحْدَى

ih

herbir

any

اسم

İsim

أ ح د


الْاُمَمِۚ

l-umem(i)

milletten

(of) the nations

اسم

İsim

أ م م


فَلَمَّا

fe-lemmâ

fakat

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَٓاءَهُمْ

câehum

gelince

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


نَذ۪يرٌ

neżîrun

uyarıcı

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر


مَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


زَادَهُمْ

zâdehum

onların arttırmadı

it increased them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د


اِلَّا

illâ

başka bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


نُفُورًاۙ

nufûrâ(n)

nefretten

(in) aversion

اسم

İsim

ن ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.