13 Kasım 2019 - 15 Rebiü'l-Evvel 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fâtır Suresi (11. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


خَلَقَكُمْ

ḣalekakum

sizi yarattı

created you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


مِنْ

min

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


تُرَابٍ

turâbin

toprak-

dust

اسم

İsim

ت ر ب


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


نُطْفَةٍ

nutfetin

nutfe(sperm)-

a semen-drop

اسم

İsim

ن ط ف


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


جَعَلَكُمْ

ce’alekum

sizi yaptı

He made you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


اَزْوَاجًاۜ

ezvâcâ(i)

çift çift

pairs

اسم

İsim

ز و ج


وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


تَحْمِلُ

tahmilu

gebe kalamaz

conceives

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح م ل


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اُنْثٰى

unśâ

dişi

female

اسم

İsim

أ ن ث


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


تَضَعُ

teda’u

doğuramaz

gives birth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ض ع


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


بِعِلْمِه۪ۜ

bi-’ilmih(i)

O'nun bilgisi

with His knowledge

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ل م


وَمَا

ve mâ

ve verilmez

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


يُعَمَّرُ

yu’ammeru

ömür

is granted life

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع م ر


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


مُعَمَّرٍ

mu’ammerin

canlıya

aged person

اسم

İsim

ع م ر


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يُنْقَصُ

yunkasu

azaltılmaz

is lessened

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ن ق ص


مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


عُمُرِه۪ٓ

‘umurihi

onun ömrü-

his life

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ر


اِلَّا

illâ

(yazılmadıkça)

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


ف۪ي

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


كِتَابٍۜ

kitâb(in)

Kitapta

a Register

اسم

İsim

ك ت ب


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


ذٰلِكَ

żâlike

bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


عَلَى

‘alâ

göre

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَس۪يرٌ

yesîr(un)

kolaydır

(is) easy

صفة

Sıfat

ي س ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.