29 Şubat 2020 - 5 Receb 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Sebe’ Suresi (43. Ayet)

Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman demişlerdi ki: Bu, sizi babalarınızın taptığı (putlardan) çevirmek isteyen bir adamdan başkası değildir. Ve yine bu (Kur'an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler. Hak kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler de: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, dediler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


تُتْلٰى

tutlâ

okunduğu

are recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اٰيَاتُنَا

âyâtunâ

ayetlerimiz

Our Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي


بَيِّنَاتٍ

beyyinâtin

açık açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن


قَالُوا

kâlû

dediler ki

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


مَا

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


اِلَّا

illâ

başka bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


رَجُلٌ

raculun

bir adamdan

a man

اسم

İsim

ر ج ل


يُر۪يدُ

yurîdu

isteyen

who wishes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَصُدَّكُمْ

yasuddekum

sizi çevirmek

hinder you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص د د


عَمَّا

‘ammâ

-dan

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ


كَانَ

kâne

olduğu(tanrılar)-

used

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


يَعْبُدُ

ya’budu

tapıyor

(to) worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ب د


اٰبَٓاؤُ۬كُمْۚ

âbâukum

babalarınızın

your forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


مَا

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


اِلَّٓا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اِفْكٌ

ifkun

bir yalandan

a lie

اسم

İsim

أ ف ك


مُفْتَرًىۜ

mufterâ(an)

uydurulmuş

invented

اسم

İsim

ف ر ي


وَقَالَ

ve kâle

ve dediler

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


لِلْحَقِّ

lil-hakki

hakkı

about the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق


لَمَّا

lemmâ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا


جَٓاءَهُمْۙ

câehum

kendilerine gelen

it came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


اِنْ

in

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ


هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


سِحْرٌ

sihrun

bir büyüden

a magic

اسم

İsim

س ح ر


مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

obvious

اسم

İsim

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.