3 Nisan 2020 - 10 Şaban 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Sebe’ Suresi (42. Ayet)

Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَالْيَوْمَ

fel-yevme

o gün

But today

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ي و م


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَمْلِكُ

yemliku

gücü yetmez

possess power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ل ك


بَعْضُكُمْ

ba’dukum

birinizin

some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


لِبَعْضٍ

li-ba’din

diğerine

on others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض


نَفْعًا

nef’an

bir fayda vermeye

to benefit

اسم

İsim

ن ف ع


وَلَا

velâ

ve (yetmez)

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


ضَرًّاۜ

darran

zarar vermeğe

to harm

اسم

İsim

ض ر ر


وَنَقُولُ

ve nekûlu

biz deriz

and We will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل


لِلَّذ۪ينَ

li-lleżîne

kimselere

to those

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


ظَلَمُوا

zalemû

zulmeden(lere)

who wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م


ذُوقُوا

żûkû

tadın

Taste

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق


عَذَابَ

‘ażâbe

azabını

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


النَّارِ

nnâri

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر


الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


بِهَا

bihâ

onu

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


تُكَذِّبُونَ

tukeżżibûn(e)

yalanlamakta

deny

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.