12 Ağustos 2020 - 22 Zi'l-Hicce 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Sebe’ Suresi (16. Ayet)

Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاَعْرَضُوا

fe-a’radû

ama yüz çevirdiler

But they turned away

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض


فَاَرْسَلْنَا

fe-erselnâ

bu yüzden gönderdik

so We sent

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


سَيْلَ

seyle

selini

(the) flood

اسم

İsim

س ي ل


الْعَرِمِ

l-’arimi

Arim

(of) the dam

اسم

İsim

ع ر م


وَبَدَّلْنَاهُمْ

ve beddelnâhum

ve çevirdik

and We changed for them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب د ل


بِجَنَّتَيْهِمْ

bi-cenneteyhim

onların iki bahçesini

their two gardens

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ن ن


جَنَّتَيْنِ

cenneteyni

iki bahçeye

(with) two gardens

اسم

İsim

ج ن ن


ذَوَاتَيْ

żevâtey

bulunan

producing fruit

اسم

İsim

ذُو


اُكُلٍ

ukulin

yemişli

producing fruit

اسم

İsim

أ ك ل


خَمْطٍ

ḣamtin

buruk

bitter

صفة

Sıfat

خ م ط


وَاَثْلٍ

ve eślin

ve acı meyvalı

and tamarisks

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ث ل


وَشَيْءٍ

ve şey-in

ve içinde

and (some)thing

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ي أ


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


سِدْرٍ

sidrin

sedir ağacı

lote trees

اسم

İsim

س د ر


قَل۪يلٍ

kalîl(in)

biraz

few

صفة

Sıfat

ق ل ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.