وَقَالُٓوا

ve kâlû

ve dediler

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

ءَاِذَا

e-iżâ

sonra mı?

Is (it) when

حرف استفهام + ظرف زمان

Soru Eki + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

ضَلَلْنَا

dalâlnâ

biz kaybolduktan

we are lost

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ض ل ل

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

toprakta

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

ءَاِنَّا

e-innâ

biz mi?

will we

حرف استفهام + حرف نصب + ضمير

Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَف۪ي

lefî

içinde olacağız

certainly be in

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

فِي

خَلْقٍ

ḣalkin

bir yaratılış

a creation

اسم

İsim

خ ل ق

speaker_notes

جَد۪يدٍۜ

cedîd(in)

yeni

new

صفة

Sıfat

ج د د

speaker_notes

بَلْ

bel

doğrusu

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

بِلِقَٓاءِ

bi-likâ-i

kavuşmayı

in (the) meeting

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ق ي

speaker_notes

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerine

(of) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

كَافِرُونَ

kâfirûn(e)

inkar edenlerdir

(are) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes