3 Haziran 2020 - 12 Şevval 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Lokman Suresi (12. Ayet)

Andolsun biz Lokman'a: Allah'a şükret! diyerek hikmet verdik. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye lâyıktır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


اٰتَيْنَا

âteynâ

biz verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


لُقْمٰنَ

lukmâne

Lokman'a

Luqman

اسم علم

Özel İsim

لُقْمٰن


الْحِكْمَةَ

l-hikmete

hikmet

the wisdom

اسم

İsim

ح ك م


اَنِ

eni

için

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ


اشْكُرْ

-şkur

şükretmesi

Be grateful

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ك ر


لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يَشْكُرْ

yeşkur

şükrederse

(is) grateful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ك ر


فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


يَشْكُرُ

yeşkuru

şükreder

he is grateful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ك ر


لِنَفْسِه۪ۚ

li-nefsih(i)

kendisi için

for himself

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


كَفَرَ

kefera

inkar ederse

(is) ungrateful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر


فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَنِيٌّ

ġaniyyun

zengindir

(is) Free of need

صفة

Sıfat

غ ن ي


حَم۪يدٌ

hamîd(un)

övülmüştür

Praiseworthy

صفة

Sıfat

ح م د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.