وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَأْمُرَكُمْ

ye/murakum

ve size emretmez

he will order you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

speaker_notes

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَتَّخِذُوا

tetteḣiżû

edinin

you take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

الْمَلٰٓئِكَةَ

l-melâikete

Melekleri

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

وَالنَّبِيّ۪نَ

ve-nnebiyyîne

ve peygamberleri

and the Prophets

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ

speaker_notes

اَرْبَابًاۜ

erbâbâ(en)

tanrılar

(as) lords

اسم

İsim

ر ب ب

speaker_notes

اَيَأْمُرُكُمْ

eye/murukum

size emreder mi?

Would he order you

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

speaker_notes

بِالْكُفْرِ

bil-kufri

inkar etmeyi

to [the] disbelief

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

speaker_notes

اِذْ

iż

olduktan

[when]

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

مُسْلِمُونَ۟

muslimûn(e)

müslümanlar

Muslims

اسم

İsim

س ل م

speaker_notes