3 Haziran 2020 - 12 Şevval 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (7. Ayet)

Sana Kitab'ı indiren O'dur. Onun (Kur'an'ın) bazı âyetleri muhkemdir ki, bunlar Kitab'ın esasıdır. Diğerleri de müteşâbihtir. Kalplerinde eğrilik olanlar, fitne çıkarmak ve onu tevil etmek için ondaki müteşâbih âyetlerin peşine düşerler. Halbuki Onun tevilini ancak Allah bilir. İlimde yüksek pâyeye erişenler ise: Ona inandık; hepsi Rabbimiz tarafındandır, derler. (Bu inceliği) ancak aklıselim sahipleri düşünüp anlar.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ


الَّذ۪ٓي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَنْزَلَ

enzele

indirdi

revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


مِنْهُ

minhu

Onun

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


اٰيَاتٌ

âyâtun

(bazı) ayetleri

(are) Verses

اسم

İsim

أ ي ي


مُحْكَمَاتٌ

muhkemâtun

muhkemdir (ki)

absolutely clear

صفة

Sıfat

ح ك م


هُنَّ

hunne

onlar

They

ضمير

Zamir

هُنَّ


اُمُّ

ummu

anasıdır

the foundation

اسم

İsim

أ م م


الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitabın

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب


وَاُخَرُ

ve uḣaru

ve diğerleri de

and others

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر


مُتَشَابِهَاتٌۜ

muteşâbihât(un)

müteşabihdir

(are) allegorical

صفة

Sıfat

ش ب ه


فَاَمَّا

fe-emmâ

olanlar

Then as for

حرف استئنافية + حرف تفصيل

İsti'nafiye Edatı + Tafsîl Edatı

أَمَّا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

those

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


زَيْغٌ

zeyġun

eğrilik

(is) perversity

اسم

İsim

ز ي غ


فَيَتَّبِعُونَ

feyettebi’ûne

ardına düşerler

[so] they follow

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


مَا

olanlarının

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تَشَابَهَ

teşâbehe

müteşabih

(is) allegorical

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ش ب ه


مِنْهُ

minhu

onun

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


ابْتِغَٓاءَ

btiġâe

çıkarmak için

seeking

اسم

İsim

ب غ ي


الْفِتْنَةِ

l-fitneti

fitne

[the] discord

اسم

İsim

ف ت ن


وَابْتِغَٓاءَ

vebtiġâe

ve bulmak için

and seeking

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب غ ي


تَأْو۪يلِه۪ۚ

te/vîlih(i)

onun te'vilini

its interpretation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل


وَمَا

ve mâ

oysa

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


يَعْلَمُ

ya’lemu

bilmez

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


تَأْو۪يلَهُٓ

te/vîlehu

onun te'vilini

its interpretation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل


اِلَّا

illa

başka kimse

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اللّٰهُۢ

(A)llâh(u)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَالرَّاسِخُونَ

ve-rrâsiḣûne

ileri gidenler

And those firm

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ر س خ


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْعِلْمِ

l’ilmi

ilimde

[the] knowledge

اسم

İsim

ع ل م


يَقُولُونَ

yekûlûne

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِه۪ۙ

bihi

Ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


كُلٌّ

kullun

hepsi

All

اسم

İsim

ك ل ل


مِنْ

min

(is)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


عِنْدِ

‘indi

katındandır

from

اسم

İsim

ع ن د


رَبِّنَاۚ

rabbinâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَمَا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


يَذَّكَّرُ

yeżżekkeru

düşünüp öğüt almaz

will take heed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر


اِلَّٓا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اُو۬لُوا

ulû

sahiplerinden

men

اسم

İsim

أ و ل


الْاَلْبَابِ

l-elbâb(i)

sağduyu

(of) understanding

اسم

İsim

ل ب ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.