4 Haziran 2020 - 13 Şevval 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (49. Ayet)

O, İsrailoğullarına bir elçi olacak (ve onlara şöyle diyecek:) Size Rabbinizden bir mucize getirdim: Size çamurdan bir kuş sureti yapar, ona üflerim ve Allah'ın izni ile o kuş oluverir. Yine Allah'ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim. Ayrıca evlerinizde ne yeyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için bir ibret vardır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَرَسُولًا

ve rasûlen

ve bir elçi (şöyle diyen)

And (make him) a Messenger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر س ل


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي


اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل


اَنّ۪ي

ennî

ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


قَدْ

kad

doğrusu

[surely]

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


جِئْتُكُمْ

ci/tukum

size getirdim

[I] (have) come (to) you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ج ي أ


بِاٰيَةٍ

bi-âyetin

bir mu'cize

with a sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّكُمْۙ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اَنّ۪ٓي

ennî

ben

that I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


اَخْلُقُ

aḣluku

yaratırım

[I] design

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ ل ق


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الطّ۪ينِ

ttîni

çamur-

[the] clay

اسم

İsim

ط ي ن


كَهَيْـَٔةِ

kehey-eti

şeklinde bir şey

like the form

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه ي أ


الطَّيْرِ

-ttayri

kuş

(of) the bird

اسم

İsim

ط ي ر


فَاَنْفُخُ

fe-enfuḣu

üflerim

then I breath

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن ف خ


ف۪يهِ

fîhi

ona

into it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


فَيَكُونُ

fe-yekûnu

hemen oluverir

and it becomes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


طَيْرًا

tayran

bir kuş

a bird

اسم

İsim

ط ي ر


بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن


اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاُبْرِئُ

ve ubri-u

ve iyileştiririm

And I cure

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ب ر أ


الْاَكْمَهَ

l-ekmehe

körü

the blind

اسم

İsim

ك م ه


وَالْاَبْرَصَ

vel-ebrasa

ve alacalıyı

and the leper

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ر ص


وَاُحْيِ

ve uh

ve diriltirim

and I give life

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح ي ي


الْمَوْتٰى

l-mevtâ

ölüleri

(to) the dead

اسم

İsim

م و ت


بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن


اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاُنَبِّئُكُمْ

ve unebbi-ukum

ve size haber veririm

And I inform you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


بِمَا

bimâ

ne

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَأْكُلُونَ

te/kulûne

yediğinizi

you eat

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل


وَمَا

ve mâ

ve ne

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


تَدَّخِرُونَۙ

teddeḣirûne

biriktirdiğinizi

you store

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ذ خ ر


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


بُيُوتِكُمْۜ

buyûtikum

evlerinizde

your houses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت


اِنَّ

inne

elbette

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


لَاٰيَةً

le-âyeten

bir ibret vardır

(is) surely a sign

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


مُؤْمِن۪ينَۚ

mu/minîn(e)

inanıyor

believers

اسم

İsim

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.