6 Haziran 2020 - 15 Şevval 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (47. Ayet)

Meryem: Rabbim! dedi, bana bir erkek eli değmediği halde nasıl çocuğum olur? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmedince ona sadece «Ol!» der; o da oluverir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَتْ

kâlet

dedi ki

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل


رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اَنّٰى

ennâ

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

أ ن ي


يَكُونُ

yekûnu

olur

is [it]

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


ل۪ي

benim

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


وَلَدٌ

veledun

çocuğum

a boy

اسم

İsim

و ل د


وَلَمْ

velem

and (has) not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ


يَمْسَسْن۪ي

yemsesnî

bana dokunmamışken

touch(ed) me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س


بَشَرٌۜ

beşer(un)

bir beşer

any man

اسم

İsim

ب ش ر


قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


كَذٰلِكِ

keżâliki

böyledir

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَخْلُقُ

yaḣluku

yaratır

creates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


مَا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


قَضٰٓى

kadâ

istediği

He decrees

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي


اَمْرًا

emran

bir şey(in olmasını)

a matter

اسم

İsim

أ م ر


فَاِنَّمَا

fe-innemâ

sadece

then only

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


يَقُولُ

yekûlu

der

He says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


كُنْ

kun

'ol'

Be

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


فَيَكُونُ

feyekûn(u)

o da oluverir

and it becomes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.