1 Nisan 2020 - 8 Şaban 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (44. Ayet)

(Resûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himayesine alacak diye kur'a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

ذٰلِكَ

żâlike

bunlar

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


مِنْ

min

-ndendir

(is) from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اَنْبَٓاءِ

enbâ-i

haberleri-

(the) news

اسم

İsim

ن ب أ


الْغَيْبِ

l-ġaybi

görünmez alemin

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب


نُوح۪يهِ

hîhi

vahyettiğimiz

We reveal it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي


اِلَيْكَۜ

ileyk(e)

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَمَا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


كُنْتَ

kunte

sen değildin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


لَدَيْهِمْ

ledeyhim

onların yanında

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي


اِذْ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


يُلْقُونَ

yulkûne

attıkları

they cast

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي


اَقْلَامَهُمْ

aklâmehum

(kur'a) oklarını

their pens

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل م


اَيُّهُمْ

eyyuhum

hangisi

(as to) which of them

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

أَيُّ


يَكْفُلُ

yekfulu

kefil olacak (diye)

takes charge (of)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ل


مَرْيَمَۖ

meryeme

Meryem'e

Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم


وَمَا

ve mâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


كُنْتَ

kunte

sen değildin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


لَدَيْهِمْ

ledeyhim

yanlarında

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي


اِذْ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


يَخْتَصِمُونَ

yaḣtasimûn(e)

birbirleriyle çekiştikleri

they (were) disputing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ص م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.