2 Haziran 2020 - 11 Şevval 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (39. Ayet)

Zekeriyya mâbedde durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle nida ettiler: Allah sana, kendisi tarafından gelen bir Kelime'yi tasdik edici, efendi, iffetli ve sâlihlerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَنَادَتْهُ

fenâdethu

ona seslendiler

Then called him

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

ن د و


الْمَلٰٓئِكَةُ

l-melâiketu

melekler

the Angels

اسم

İsim

م ل ك


وَهُوَ

ve huve

ve O (Zekeriyya)

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ


قَٓائِمٌ

kâ-imun

durup

(was) standing

اسم

İsim

ق و م


يُصَلّ۪ي

yusallî

namaz kılarken

praying

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص ل و


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْمِحْرَابِۙ

l-mihrâbi

mabedde

the prayer chamber

اسم

İsim

ح ر ب


اَنَّ

enne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُبَشِّرُكَ

yubeşşiruke

sana müjdeler

gives you glad tidings

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ش ر


بِيَحْيٰى

biyah

Yahya'yı

of Yahya

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

يَحْيَىٰ


مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayıcı

confirming

اسم

İsim

ص د ق


بِكَلِمَةٍ

bi-kelimetin

bir kelimeyi

[of] a Word

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل م


مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَسَيِّدًا

ve seyyiden

ve efendi

and a noble

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س و د


وَحَصُورًا

ve hasûran

ve nefsine hakim

and chaste

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ص ر


وَنَبِيًّا

ve nebiyyen

ve bir peygamber olacak

and a Prophet

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ


مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الصَّالِح۪ينَ

ssâlihîn(e)

iyiler-

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.