23 Kasım 2019 - 25 Rebiü'l-Evvel 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (167. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَلِيَعْلَمَ

ve liya’leme

ve bilmesi içindir

And that He (might) make evident

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


نَافَقُواۚ

nâfekû

iki yüzlülük edenleri

(are) hypocrites

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن ف ق


وَق۪يلَ

vekîle

dendiği halde

And it was said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


تَعَالَوْا

te’âlev

gelin

Come

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ل و


قَاتِلُوا

kâtilû

savaşın

fight

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَوِ

evi

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


ادْفَعُواۜ

-dfe’û

savunun

defend

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ف ع


قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


نَعْلَمُ

na’lemu

bilseydik

we knew

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م


قِتَالًا

kitâlen

savaş (olacağını)

fighting

اسم

İsim

ق ت ل


لَاتَّبَعْنَاكُمْۜ

letteba’nâkum

sizinle gelirdik

certainly we (would have) followed you

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


لِلْكُفْرِ

lil-kufri

küfre

to disbelief

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر


يَوْمَئِذٍ

yevme-iżin

o gün

that day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ


اَقْرَبُ

akrabu

yakın idiler

(were) nearer

اسم

İsim

ق ر ب


مِنْهُمْ

minhum

ondan

than [them]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


لِلْا۪يمَانِۚ

lil-îmân(i)

imandan (çok)

to the faith

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن


يَقُولُونَ

yekûlûne

söylüyorlar

saying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


بِاَفْوَاهِهِمْ

bi-efvâhihim

ağızlarıyla

with their mouths

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف و ه


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


لَيْسَ

leyse

olmayanı

was not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


ف۪ي

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


قُلُوبِهِمْۜ

kulûbihim

kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

halbuki Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَعْلَمُ

a’lemu

çok iyi bilmektedir

(is) Most Knowing

اسم

İsim

ع ل م


بِمَا

bimâ

şeyi

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


يَكْتُمُونَۚ

yektumûn(e)

içlerinde sakladıkları

they conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ت م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.