8 Temmuz 2020 - 17 Zi'l-ka'de 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (161. Ayet)

Bir peygambere, emanete hıyanet yaraşmaz. Kim emanete (devlet malına) hıyanet ederse, kıyamet günü, hainlik ettiği şeyin günahı boynuna asılı olarak gelir. Sonra herkese -asla haksızlığa uğratılmaksızın-kazandığı tastamam verilir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

olur şey

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِنَبِيٍّ

li-nebiyyin

bir peygamberin

for a Prophet

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ب أ


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَغُلَّۜ

yaġulle

hiyanet etmesi

he defrauds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ل ل


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يَغْلُلْ

yaġlul

hıyanet ederse

defrauds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ل ل


يَأْتِ

ye/ti

getirir

will bring

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي


بِمَا

bimâ

şeyi

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


غَلَّ

ġalle

hıyanet ettiği

he had defrauded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ل ل


يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م


الْقِيٰمَةِۚ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) Resurrection

اسم

İsim

ق و م


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


تُوَفّٰى

tuveffâ

tastamam verilir

is repaid in full

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

و ف ي


كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


نَفْسٍ

nefsin

kişiye

soul

اسم

İsim

ن ف س


مَا

ne ki

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كَسَبَتْ

kesebet

kazandı

it earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب


وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ


لَا

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُظْلَمُونَ

yuzlemûn(e)

hiçbir haksızlığa uğratılmazlar

be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.