20 Şubat 2020 - 26 Cemaziye'l-Ahir 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (159. Ayet)

O vakit Allah'tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın! Şayet sen kaba, katı yürekli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından dağılıp giderlerdi. Şu halde onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş hakkında onlara danış. Kararını verdiğin zaman da artık Allah'a dayanıp güven. Çünkü Allah, kendisine dayanıp güvenenleri sever.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَبِمَا

fe-bimâ

sebebiyle

So because

حرف استئنافية + حرف جر + حرف زائد

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zâid Harf

مَا


رَحْمَةٍ

rahmetin

rahmeti

(of) Mercy

اسم

İsim

ر ح م


مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لِنْتَ

linte

sen yumuşak davrandın

you dealt gently

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Müfred Müzekker Muhatab

ل ي ن


لَهُمْۚ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


كُنْتَ

kunte

olsaydın

you had been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


فَظًّا

fazzan

kaba

rude

اسم

İsim

ف ظ ظ


غَل۪يظَ

ġalîza

katı

(and) harsh

اسم

İsim

غ ل ظ


الْقَلْبِ

l-kalbi

yürekli

(at) [the] heart

اسم

İsim

ق ل ب


لَانْفَضُّوا

lenfaddû

dağılır, giderlerdi

surely they (would have) dispersed

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ف ض ض


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


حَوْلِكَۖ

havlik(e)

çevrenden

around you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح و ل


فَاعْفُ

fa’fu

öyleyse affet

Then pardon

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع ف و


عَنْهُمْ

‘anhum

onları

[from] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


وَاسْتَغْفِرْ

ve-staġfir

ve mağfiret dile

and ask forgiveness

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر


لَهُمْ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


وَشَاوِرْهُمْ

ve şâvirhum

ve onlara danış

and consult them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ش و ر


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَمْرِۚ

l-emr(i)

işini

the matter

اسم

İsim

أ م ر


فَاِذَا

fe iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


عَزَمْتَ

‘azemte

karar verdiğin

you have decided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ز م


فَتَوَكَّلْ

fe-tevekkel

dayan

then put trust

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


عَلَى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّ

inne

elbette

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب


الْمُتَوَكِّل۪ينَ

l-mutevekkilîn(e)

kendine dayanıp güvenenleri

the ones who put trust (in Him)

اسم

İsim

و ك ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.