يَٓا
yâ
Ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
manage_search
search
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O you
اسم
İsim
أَيُّهَا
manage_search
search
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
manage_search
search
|
اٰمَنُٓوا
âmenû
inanan(lar)
believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
manage_search
search
speaker_notes
|
اِنْ
in
eğer
If
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
manage_search
search
|
تُط۪يعُوا
tutî’û
ita'at ederseniz
you obey
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ط و ع
manage_search
search
speaker_notes
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimselere
those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
manage_search
search
|
كَفَرُوا
keferû
inkar eden(lere)
disbelieve
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك ف ر
manage_search
search
speaker_notes
|
يَرُدُّوكُمْ
yeruddûkum
sizi çevirirler
they will turn you back
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ر د د
manage_search
search
speaker_notes
|
عَلٰٓى
‘alâ
üzere
on
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
manage_search
search
|
اَعْقَابِكُمْ
a’kâbikum
arkanız (küfre)
your heels
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ع ق ب
manage_search
search
speaker_notes
|
فَتَنْقَلِبُوا
fetenkalibû
o zaman dönersiniz
then you will turn back
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İnfi'âl Bâbı
ق ل ب
manage_search
search
speaker_notes
|
خَاسِر۪ينَ
ḣâsirîn(e)
kaybedenlere
(as) losers
اسم
İsim
خ س ر
manage_search
search
speaker_notes
|
Ey iman edenler! Eğer kâfirlere uyarsanız, gerisin geriye (eski dininize) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz. 