15 Kasım 2019 - 17 Rebiü'l-Evvel 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (119. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


هَٓا

işte

حرف نداء

Nida Edatı

هَٓا


اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


اُو۬لَٓاءِ

ulâ-i

öyle kimselersiniz ki

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 أُولَاءِ


تُحِبُّونَهُمْ

tuhibbûnehum

onları seversiniz

you love them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ب ب


وَلَا

velâ

but not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يُحِبُّونَكُمْ

yuhibbûnekum

halbuki onlar sizi sevmezler

they love you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب


وَتُؤْمِنُونَ

ve tu/minûne

ve inanırsınız

and you believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِالْكِتَابِ

bil-kitâbi

Kitabın

in the Book

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ت ب


كُلِّه۪ۚ

kullihi

hepsine

all of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل


وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


لَقُوكُمْ

lekûkum

sizinle karşılaştıkları

they meet you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ق ي


قَالُٓوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اٰمَنَّاۗ

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن


وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


خَلَوْا

ḣalev

yalnız kaldıkları

they are alone

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل و


عَضُّوا

‘addû

ısırırlar

they bite

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ض ض


عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

size karşı

at you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْاَنَامِلَ

l-enâmile

parmak uçlarını

the finger tips

اسم

İsim

ن م ل


مِنَ

mine

-den

(out) of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْغَيْظِۜ

l-ġayz(i)

öfke-

[the] rage

اسم

İsim

غ ي ظ


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


مُوتُوا

mûtû

ölün

Die

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م و ت


بِغَيْظِكُمْۜ

bi-ġayzikum

öfkenizden

in your rage

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

غ ي ظ


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م


بِذَاتِ

bi-żâti

özünü

of what

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو


الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüslerin

(is in) the breasts

اسم

İsim

ص د ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.