13 Ağustos 2020 - 23 Zi'l-Hicce 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ankebût Suresi (10. Ayet)

İnsanlardan kimi vardır ki: «Allah'a inandık» der; fakat Allah uğrunda eziyete uğratıldığı zaman, insanların işkencesini Allah'ın azabı gibi tutar. Halbuki Rabbinden bir nusret gelecek olsa, mutlaka, «Doğrusu biz de sizinle beraberdik» derler. İyi de, Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمِنَ

ve mine

ve

And of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ


النَّاسِ

nnâsi

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س


مَنْ

men

kimisi

(is he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَقُولُ

yekûlu

der

says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَاِذَٓا

fe-iżâ

fakat

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


اُو۫ذِيَ

ûżiye

eziyet edilince

he is harmed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ذ ي


فِي

uğrunda

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(the Way of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


جَعَلَ

ce’ale

sayar

he considers

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


فِتْنَةَ

fitnete

işkencesini

(the) trial

اسم

İsim

ف ت ن


النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the people

اسم

İsim

ن و س


كَعَذَابِ

ke’ażâbi

azabı gibi

as (the) punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب


اللّٰهِۜ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَئِنْ

ve le-in

ama

But if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


جَٓاءَ

câe

gelse

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


نَصْرٌ

nasrun

bir yardım

victory

اسم

İsim

ن ص ر


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّكَ

rabbike

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لَيَقُولُنَّ

le-yekûlunne

andolsun derler ki

surely they say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اِنَّا

innâ

elbette biz de

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


كُنَّا

kunnâ

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


مَعَكُمْۜ

me’akum

sizinle beraberdik

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


اَوَلَيْسَ

eve-leyse

değil midir?

Is not

حرف استفهام + حرف زائد + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِاَعْلَمَ

bi-a’leme

daha iyi bilen

most knowing

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م


بِمَا

bimâ

bulunanı

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


ف۪ي

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


صُدُورِ

sudûri

göğüslerinde

(the) breasts

اسم

İsim

ص د ر


الْعَالَم۪ينَ

l’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.