3 Nisan 2020 - 10 Şaban 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Neml Suresi (22. Ayet)

Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip: Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe'den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَمَكَثَ

fe-mekeśe

geldi

So he stayed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ك ث


غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر


بَع۪يدٍ

ba’îdin

çok geçmeden

long

اسم

İsim

ب ع د


فَقَالَ

fe-kâle

ve dedi

and he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اَحَطْتُ

ehâttu

ben gördüm

I have encompassed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح و ط


بِمَا

bimâ

bir şey

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


تُحِطْ

tuhit

senin görmediğin

you have encompassed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح و ط


بِه۪

bihi

onda

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَجِئْتُكَ

ve ci/tuke

ve sana getirdim

and I have come to you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ج ي أ


مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


سَبَاٍ

sebe-in

Seba-

Saba

اسم علم

Özel İsim

سَبَإٍ


بِنَبَاٍ

bi-nebe-in

bir haber

with news

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ب أ


يَق۪ينٍ

yakîn(in)

gerçek

certain

صفة

Sıfat

ي ق ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.