25 Şubat 2020 - 1 Receb 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Şu’arâ Suresi (63. Ayet)

Bunun üzerine Musa'ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاَوْحَيْنَٓا

fe-evhaynâ

diye vahyettik

Then We inspired

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


اَنِ

eni

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ


اضْرِبْ

-drib

vur

Strike

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ض ر ب


بِعَصَاكَ

bi ’asâke

değneğinle

with your staff

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ص و


الْبَحْرَۜ

l-bahr(a)

denize

the sea

اسم

İsim

ب ح ر


فَانْفَلَقَ

fe-nfeleka

sonra yarıldı

So it parted

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ف ل ق


فَكَانَ

fe-kâne

ve oldu

and became

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


كُلُّ

kullu

her

each

اسم

İsim

ك ل ل


فِرْقٍ

firkin

bölüm

part

اسم

İsim

ف ر ق


كَالطَّوْدِ

ke-ttavdi

bir dağ gibi

like the mountain

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ط و د


الْعَظ۪يمِۚ

l-’azîm(i)

kocaman

[the] great

صفة

Sıfat

ع ظ م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.