23 Ekim 2019 - 24 Safer 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nûr Suresi (62. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûne

mü'minler

the believers

اسم

İsim

أ م ن


الَّذ۪ينَ

lleżîne

(are) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanırlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرَسُولِه۪

ve rasûlihi

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


وَاِذَا

ve iżâ

ve ne zaman ki

and when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


كَانُوا

kânû

olurlar

they are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


مَعَهُ

me’ahu

onunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


عَلٰٓى

‘alâ

için

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اَمْرٍ

emrin

bir iş

a matter

اسم

İsim

أ م ر


جَامِعٍ

câmi’in

toplumsal

(of) collective action

اسم

İsim

ج م 


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَذْهَبُوا

yeżhebû

gitmezler

they go

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ه ب


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


يَسْتَأْذِنُوهُۜ

yeste/żinûh(u)

ondan izin alıncaya

they (have) asked his permission

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يَسْتَأْذِنُونَكَ

yeste/żinûneke

senden izin alanlar

ask your permission

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن


اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlardır

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

[those who]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inananlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرَسُولِه۪ۚ

ve rasûlih(i)

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


اسْتَأْذَنُوكَ

-ste/żenûke

senden izin istedikleri

they ask your permission

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن


لِبَعْضِ

li-ba’di

bazı

for some

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض


شَأْنِهِمْ

şe/nihim

işleri için

affair of theirs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش أ ن


فَأْذَنْ

fe/żen

izin ver

then give permission

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ ذ ن


لِمَنْ

li-men

kimseye

to whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ


شِئْتَ

şi/te

dilediğin

you will

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ش ي أ


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


وَاسْتَغْفِرْ

vestaġfir

ve mağfiret dile

and ask forgiveness

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر


لَهُمُ

lehumu

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر


رَح۪يمٌ

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.