لِيَجْزِيَهُمُ

liyecziyehumu

karşılığını vermesi için

That Allah may reward them

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

That Allah may reward them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَحْسَنَ

ahsene

en güzel

(with the) best

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

مَا

mâ

şeylerin

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

عَمِلُوا

‘amilû

yaptıkları

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

وَيَز۪يدَهُمْ

ve yezîdehum

ve daha fazlası için

and increase them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَضْلِه۪ۜ

fadlih(i)

lutfu-

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَرْزُقُ

yerzuku

rızıklandırır

provides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

speaker_notes

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

بِغَيْرِ

bi-ġayri

-sız olarak

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

speaker_notes

حِسَابٍ

hisâb(in)

hesap-

measure

اسم

İsim

ح س ب

speaker_notes