9 Ağustos 2020 - 19 Zi'l-Hicce 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nûr Suresi (15. Ayet)

Çünkü siz bu iftirayı, dilden dile birbirinize aktarıyor, hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz. Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük (bir suç) tur.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِذْ

çünkü

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


تَلَقَّوْنَهُ

telakkavnehu

siz onu alıveriyorsunuz

you received it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ل ق ي


بِاَلْسِنَتِكُمْ

bi-elsinetikum

dillerinizle

with your tongues

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ل س ن


وَتَقُولُونَ

ve tekûlûne

ve söylüyorsunuz

and you said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


بِاَفْوَاهِكُمْ

bi-efvâhikum

ağızlarınızla

with your mouths

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف و ه


مَا

bir şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


لَيْسَ

leyse

hiç olmayan

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


بِه۪

bihi

hakkında

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


عِلْمٌ

‘ilmun

bilgi(niz)

any knowledge

اسم

İsim

ع ل م


وَتَحْسَبُونَهُ

ve tahsebûnehu

ve onu sanıyorsunuz

and you thought it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح س ب


هَيِّنًاۗ

heyyinen

önemsiz bir iş

(was) insignificant

اسم

İsim

ه و ن


وَهُوَ

ve huve

oysa o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ


عِنْدَ

‘inda

yanında

(was) near Allah

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(was) near Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyüktür

great

اسم

İsim

ع ظ م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.