فَاَوْحَيْنَٓا

fe-evhaynâ

biz de vahyettik

So We inspired

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

speaker_notes

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

اَنِ

eni

ki

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

اصْنَعِ

-sne’i

yap

construct

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ن ع

speaker_notes

الْفُلْكَ

l-fulke

gemiyi

the ship

اسم

İsim

ف ل ك

speaker_notes

بِاَعْيُنِنَا

bi-a’yuninâ

gözlerimizin önünde

under Our eyes

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ي ن

speaker_notes

وَوَحْيِنَا

ve vahyinâ

ve vahyimizle

and Our inspiration

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

و ح ي

speaker_notes

فَاِذَا

fe-iżâ

ne zaman ki

then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

جَٓاءَ

câe

gelince

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

اَمْرُنَا

emrunâ

bizim buyruğumuz

Our Command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes

وَفَارَ

ve fâra

ve kaynayınca

and gushes forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف و ر

speaker_notes

التَّنُّورُۙ

-ttennûru

tandır

the oven

اسم

İsim

التَّنُّورُۙ

فَاسْلُكْ

fesluk

sok (bindir)

then put

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

س ل ك

speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

ona

into it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

كُلٍّ

kullin

her (cins)-

every (kind)

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

زَوْجَيْنِ

zevceyni

çift

(of) mates

اسم

İsim

ز و ج

speaker_notes

اثْنَيْنِ

-śneyni

iki

two

اسم

İsim

ث ن ي

وَاَهْلَكَ

ve ehleke

ve aileni

and your family

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

speaker_notes

اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseler

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

سَبَقَ

sebeka

geçmiş

(has) preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ب ق

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

aleyhlerine

against whom

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقَوْلُ

l-kavlu

söz

the Word

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

مِنْهُمْۚ

minhum

onlar içinde

thereof

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تُخَاطِبْن۪ي

tuḣâtibnî

bana yalvarma

address Me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

خ ط ب

speaker_notes

فِي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُواۚ

zalemû

zulmeden(ler)

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

اِنَّهُمْ

innehum

onlar mutlaka

indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

مُغْرَقُونَ

muġrakûn(e)

boğulacaklardır

(are) the ones to be drowned

اسم

İsim

غ ر ق

speaker_notes