20 Şubat 2020 - 26 Cemaziye'l-Ahir 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mü’minûn Suresi (14. Ayet)

Sonra nutfeyi alaka (aşılanmış yumurta) yaptık. Peşinden, alakayı, bir parçacık et haline soktuk; bu bir parçacık eti kemiklere (iskelete) çevirdik; bu kemikleri etle kapladık. Sonra onu başka bir yaratışla insan haline getirdik. Yapıp-yaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


خَلَقْنَا

ḣalek

çevirdik

We created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


النُّطْفَةَ

nnutfete

nutfeyi

the semen-drop

اسم

İsim

ن ط ف


عَلَقَةً

‘alekaten

alaka(embriyo)ya

(into) a clinging substance

اسم

İsim

ع ل ق


فَخَلَقْنَا

fe-ḣalek

sonra çevirdik

then We created

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


الْعَلَقَةَ

l-’alekate

alaka(embriyo)yı

the clinging substance

اسم

İsim

ع ل ق


مُضْغَةً

mudġaten

bir çiğnemlik ete

(into) an embryonic lump

اسم

İsim

م ض غ


فَخَلَقْنَا

fe-ḣalek

sonre çevirdik

then We created

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


الْمُضْغَةَ

l-mudġate

bir çiğnemlik eti

the embryonic lump

اسم

İsim

م ض غ


عِظَامًا

‘izâmen

kemiklere

(into) bones

اسم

İsim

ع ظ م


فَكَسَوْنَا

fe-kesevnâ

sonra giydirdik

then We clothed

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك س و


الْعِظَامَ

l’izâme

kemiklere

the bones

اسم

İsim

ع ظ م


لَحْمًاۗ

lahmen

et

(with) flesh

اسم

İsim

ل ح م


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اَنْشَأْنَاهُ

enşe/nâhu

onu yaptık

We produce it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ش أ


خَلْقًا

ḣalkan

bir yaratık

(as) a creation

اسم

İsim

خ ل ق


اٰخَرَۜ

âḣar(a)

bambaşka

another

صفة

Sıfat

أ خ ر


فَتَبَارَكَ

fe-tebâraka

ne yücedir

So blessed is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ب ر ك


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَحْسَنُ

ahsenu

en güzeli

(the) Best

صفة

Sıfat

ح س ن


الْخَالِق۪ينَۜ

l-ḣâlikîn(e)

yaratanların

(of) the Creators

اسم

İsim

خ ل ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.