20 Kasım 2019 - 22 Rebiü'l-Evvel 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

◄ Önceki | Sonraki ►
      Tweetle

Hac Suresi (78. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَجَاهِدُوا

ve câhidû

ve cihad edin

And strive

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د


فِي

uğrunda

for

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


حَقَّ

hakka

hakkıyla

(with the) striving due (to) Him

اسم

İsim

ح ق ق


جِهَادِه۪ۜ

cihâdih(i)

cihadın

(with the) striving due (to) Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ه د


هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ


اجْتَبٰيكُمْ

-ctebâkum

sizi seçti

(has) chosen you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ج ب ي


وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


جَعَلَ

ce’ale

yüklemedi

placed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الدّ۪ينِ

ddîni

dinde

the religion

اسم

İsim

د ي ن


مِنْ

min

hiç bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


حَرَجٍۜ

harac(in)

güçlük

difficulty

اسم

İsim

ح ر ج


مِلَّةَ

millete

dinine

(The) religion

اسم

İsim

م ل ل


اَب۪يكُمْ

ebîkum

babanız

(of) your father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


اِبْرٰه۪يمَۜ

ibrâhîm(e)

İbrahim'in

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ


سَمّٰيكُمُ

semmâkumu

size adını verdi

named you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س م و


الْمُسْلِم۪ينَ

l-muslimîne

müslümanlar

Muslims

اسم علم

Özel İsim

س ل م


مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلُ

kablu

bundan önce

before

اسم

İsim

ق ب ل


وَف۪ي

vefî

ve

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي


هٰذَا

hâżâ

bu(Kur'a)nda

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


لِيَكُونَ

li-yekûne

olması için

that may be

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


الرَّسُولُ

-rrasûlu

Elçi'nin

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل


شَه۪يدًا

şehîden

şahid

a witness

صفة

Sıfat

ش ه د


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَتَكُونُوا

ve tekûnû

ve sizin olmanız için

and you may be

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahid

witnesses

اسم

İsim

ش ه د


عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


النَّاسِۚ

nnâs(i)

insanlar

the mankind

اسم

İsim

ن و س


فَاَق۪يمُوا

fe-akîmû

haydi kılın

So establish

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م


الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و


وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

zakah

اسم

İsim

ز ك و


وَاعْتَصِمُوا

va-’tasimû

ve sarılın

and hold fast

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع ص م


بِاللّٰهِۜ

bi(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ


مَوْلٰيكُمْۚ

mevlâkum

mevlanız (sahibiniz)

(is) your Protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي


فَنِعْمَ

feni’me

ne güzel

so an Excellent

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م


الْمَوْلٰى

l-mevlâ

mevladır

[the] Protector

اسم

İsim

و ل ي


وَنِعْمَ

ve ni’me

ve ne güzel

and an Excellent

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م


النَّص۪يرُ

nnasîr(u)

yardımcıdır

[the] Helper

اسم

İsim

ن ص ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.