19 Temmuz 2019 - 16 Zi'l-ka'de 1440 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hac Suresi (40. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اُخْرِجُوا

uḣricû

çıkarıldılar

have been evicted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


دِيَارِهِمْ

diyârihim

yurtları-

their homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر


بِغَيْرِ

bi-ġayri

etmedikleri halde

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


حَقٍّ

hakkin

hak

right

اسم

İsim

ح ق ق


اِلَّٓا

illâ

sadece

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَقُولُوا

yekûlû

diyorlar

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


رَبُّنَا

rabbuna

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'tır

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَوْلَا

ve levlâ

eğer olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا


دَفْعُ

def’u

savunması

Allah checks

اسم

İsim

د ف ع


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah checks

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


النَّاسَ

nnâse

insanların

the people

اسم

İsim

ن و س


بَعْضَهُمْ

ba’dahum

bazılarını

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


بِبَعْضٍ

bi-ba’din

diğer bazılarıyle

by others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض


لَهُدِّمَتْ

le-huddimet

yıkılırdı

surely (would) have been demolished

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ه د م


صَوَامِعُ

savâmi’u

manastırlar

monasteries

اسم

İsim

ص م ع


وَبِيَعٌ

ve biye’un

ve kiliseler

and churches

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ي ع


وَصَلَوَاتٌ

ve salevâtun

ve havralar

and synagogues

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ل و


وَمَسَاجِدُ

ve mesâcidu

ve mescidler

and masajid

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ج د


يُذْكَرُ

yużkeru

anılan

is mentioned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر


ف۪يهَا

fîhâ

içlerinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


اسْمُ

-smu

ismi

(the) name of Allah

اسم

İsim

س م و


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) name of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَث۪يرًاۜ

keśîrâ(an)

çokca

much

صفة

Sıfat

ك ث ر


وَلَيَنْصُرَنَّ

ve leyensuranna

ve elbette yardım eder

And surely Allah will help

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And surely Allah will help

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَنْ

men

kimseye

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَنْصُرُهُۜ

yensuruh(u)

kendine yardım eden

help Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر


اِنَّ

inne

kuşkusuz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَقَوِيٌّ

lekaviyyun

kuvvetlidir

(is) surely All-Strong

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ق و ي


عَز۪يزٌ

‘azîz(un)

galibdir

All-Mighty

صفة

Sıfat

ع ز ز

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.