5 Ağustos 2020 - 15 Zi'l-Hicce 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hac Suresi (31. Ayet)

Kendisine ortak koşmaksızın Allah'ın hanifleri (O'nun birliğini tanıyan müminler olun). Kim Allah'a ortak koşarsa sanki o, gökten düşüp parçalanmış da kendisini kuşlar kapmış, yahut rüzgâr onu uzak bir yere sürüklemiş (bir nesne) gibidir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

حُنَفَٓاءَ

hunefâe

hanifler olun

Being upright

اسم

İsim

ح ن ف


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ı

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر


مُشْرِك۪ينَ

muşrikîne

ortak koşmadan

associating partners

اسم

İsim

ش ر ك


بِه۪ۜ

bih(i)

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يُشْرِكْ

yuşrik

ortak koşarsa

associates partners

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَكَاَنَّمَا

fe-ke-ennemâ

sanki gibidir

then (it is) as though

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

كَأَنَّ


خَرَّ

ḣarra

düşmüş

he had fallen

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ر


مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و


فَتَخْطَفُهُ

fe-taḣtafuhu

ve kendisini kapıyor

and (had) snatched him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

خ ط ف


الطَّيْرُ

ttayru

kuş

the birds

اسم

İsim

ط ي ر


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


تَهْو۪ي

tehvî

sürüklüyor

had blown

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه و ي


بِهِ

bihi

onu

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ


الرّ۪يحُ

rrîhu

rüzgar

the wind

اسم

İsim

ر و ح


ف۪ي

to

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


مَكَانٍ

mekânin

bir yere

a place

اسم

İsim

ك و ن


سَح۪يقٍ

sehîk(in)

uzak

far off

صفة

Sıfat

س ح ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.