5 Temmuz 2020 - 14 Zi'l-ka'de 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enbiyâ Suresi (84. Ayet)

Bunun üzerine biz, tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatıra olmak üzere onun duasını kabul ettik; kendisinde dert ve sıkıntı olarak ne varsa giderdik ve ona aile efradını, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha verdik.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاسْتَجَبْنَا

festecebnâ

biz de kabul ettik

So We responded

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İstif'âl Bâbı

ج و ب


لَهُ

lehu

onu(n du'asını)

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


فَكَشَفْنَا

fe-keşefnâ

ve kaldırdık

and We removed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ش ف


مَا

ne varsa

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


بِه۪

bihi

onun

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ضُرٍّ

durr(in)

derdi

(the) adversity

اسم

İsim

ض ر ر


وَاٰتَيْنَاهُ

ve âteynâhu

ve ona verdik

And We gave him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اَهْلَهُ

ehlehu

ailesini

his family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل


وَمِثْلَهُمْ

ve miślehum

ve bir katını daha

and (the) like thereof

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ث ل


مَعَهُمْ

me’ahum

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

(as) Mercy

اسم

İsim

ر ح م


مِنْ

min

from Ourselves

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


عِنْدِنَا

‘indinâ

tarafımızdan

from Ourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د


وَذِكْرٰى

ve żikrâ

ve bir öğüt olarak

and a reminder

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ك ر


لِلْعَابِد۪ينَ

lil-’âbidîn(e)

ibadet edenler için

for the worshippers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.