قَالُوا
kâlû
dediler
They said
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
لَنْ
len
asla
Never
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَنْ
|
نَبْرَحَ
nebraha
vazgeçmeyeceğiz
we will cease
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ب ر ح
|
عَلَيْهِ
‘aleyhi
buna
being devoted to it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
عَاكِف۪ينَ
‘âkifîne
tapmaktan
being devoted to it
اسم
İsim
ع ك ف
|
حَتّٰى
hattâ
kadar
until
حرف جر
Harf-i Cer
حَتَّىٰ
|
يَرْجِعَ
yerci’a
dönünceye
returns
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ر ج ع
|
اِلَيْنَا
ileynâ
bize
to us
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz! 