29 Şubat 2020 - 5 Receb 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tâ-Hâ Suresi (63. Ayet)

Şöyle dediler: «Bu ikisi, muhakkak ki, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdırlar sadece.»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اِنْ

in

gerçekten

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

إِنْ


هٰذَانِ

hâżâni

bunlar

these two

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هٰذَانِ


لَسَاحِرَانِ

le-sâhirâni

iki büyücüdür

[two] magicians

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س ح ر


يُر۪يدَانِ

yurîdâni

istiyorlar

they intend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


اَنْ

en

ki

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يُخْرِجَاكُمْ

yuḣricâkum

sizi çıkarsınlar

they drive you out

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج


مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اَرْضِكُمْ

ardikum

yurdunuz-

your land

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ر ض


بِسِحْرِهِمَا

bi-sihrihimâ

büyüleriyle

with their magic

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س ح ر


وَيَذْهَبَا

ve yeżhebâ

ve gidersinler

and do away

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ذ ه ب


بِطَر۪يقَتِكُمُ

bi-tarîkatikumu

sizin yolunuzu

with your way

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ط ر ق


الْمُثْلٰى

l-muślâ

örnek

the exemplary

صفة

Sıfat

م ث ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.