وَلَوْلَا
ve levlâ
eğer olmasaydı
And if not
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
لَوْلَا
manage_search
search
speaker_notes
|
كَلِمَةٌ
kelimetun
söylenmiş bir söz
(for) a Word
اسم
İsim
ك ل م
manage_search
search
speaker_notes
|
سَبَقَتْ
sebekat
daha önce
(that) preceded
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
س ب ق
manage_search
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
tarafından
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
manage_search
search
speaker_notes
|
رَبِّكَ
rabbike
Rabbin
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
manage_search
search
speaker_notes
|
لَكَانَ
le-kâne
şüphesiz olurdu
surely (would) have been
لام التوكيد + فعل
Fi'l-i Mazi
Lâm-ı Te'kid + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
manage_search
search
speaker_notes
|
لِزَامًا
lizâmen
(azap) gerekli
an obligation
اسم
İsim
ل ز م
manage_search
search
speaker_notes
|
وَاَجَلٌ
ve ecelun
ve bir süre
and a term
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
أ ج ل
manage_search
search
speaker_notes
|
Eğer Rabbinden, daha önce sâdır olmuş bir söz ve tayin edilmiş bir vâde olmasaydı, (ceza onlar için de dünyada) kaçınılmaz olurdu. 