4 Haziran 2020 - 13 Şevval 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (89. Ayet)

Daha önce kâfirlere karşı zafer isterlerken kendilerine Allah katından ellerindeki (Tevrat'ı) doğrulayan bir kitap gelip de (Tevrat'tan) bilip öğrendikleri gerçekler karşılarına dikilince onu inkâr ettiler. İşte Allah'ın lâneti böyle inkârcılaradır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَمَّا

ve lemmâ

Ne zaman ki

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara geldi

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


كِتَابٌ

kitâbun

bir Kitap (Kur'an)

a Book

اسم

İsim

ك ت ب


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


عِنْدِ

‘indi

katından

from

اسم

İsim

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مُصَدِّقٌ

musaddikun

doğrulayıcı

confirming

صفة

Sıfat

ص د ق


لِمَا

limâ

şeyi

what (was)

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


مَعَهُمْۙ

me’ahum

yanlarında bulunan (Tevrat)ı

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


وَكَانُوا

ve kânû

ve idiler

though they used to

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل


يَسْتَفْتِحُونَ

yesteftihûne

yardım istedikleri

(that), pray for victory

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ف ت ح


عَلَى

‘alâ

karşı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُواۚ

keferû

inkar eden

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman

then when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَٓاءَهُمْ

câehum

kendilerine gelince

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


مَا

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


عَرَفُوا

‘arafû

o bildikleri (Kur'an)

they recognized

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف


كَفَرُوا

keferû

inkar ettiler

they disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


بِه۪ۘ

bih(i)

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


فَلَعْنَةُ

fe-la’netu

artık la'neti

So (the) curse

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ل ع ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَى

‘alâ

üzerine olsun!

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

inkarcıların

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.