19 Eylül 2019 - 19 Muharrem 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (84. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِذْ

ve iż

hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ


اَخَذْنَا

eḣażnâ

almıştık

We took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


م۪يثَاقَكُمْ

mîśâkakum

sizden kesin söz

your covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَسْفِكُونَ

tesfikûne

dökmeyeceksiniz

will you shed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ف ك


دِمَٓاءَكُمْ

dimâekum

birbirinizin kanını

your blood

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د م و


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


تُخْرِجُونَ

tuḣricûne

çıkarmayacaksınız

(will) evict

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج


اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

birbirinizi

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


دِيَارِكُمْ

diyârikum

yurtlarınız-

your homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر


ثُمَّ

śumme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اَقْرَرْتُمْ

akrartum

kabul etmiştiniz

you ratified

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق ر ر


وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ


تَشْهَدُونَ

teşhedûn(e)

şahidsiniz

(were) witnessing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ه د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.