28 Mayıs 2020 - 6 Şevval 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (63. Ayet)

Sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağının altında, size verdiğimizi kuvvetle tutun, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, korunursunuz (demiştik de);

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذْ

ve iż

hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ


اَخَذْنَا

eḣażnâ

almıştık

We took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


م۪يثَاقَكُمْ

mîśâkakum

sizin sözünüzü

your covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق


وَرَفَعْنَا

ve rafa’nâ

ve kaldırmıştık

and We raised

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ف ع


فَوْقَكُمُ

fevkakumu

üzerinize

over you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ف و ق


الطُّورَۜ

ttûra

dağı

the mount

اسم

İsim

ط و ر


خُذُوا

ḣużû

tutun

Hold

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ


مَٓا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اٰتَيْنَاكُمْ

âteynâkum

size verdiğimiz

We have given you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


بِقُوَّةٍ

bi-kuvvetin

kuvvetle

with strength

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ي


وَاذْكُرُوا

ve-żkurû

ve hatırlayın

and remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر


مَا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


ف۪يهِ

fîhi

içinde olan

(is) in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


لَعَلَّكُمْ

le’allekum

belki de siz

perhaps you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَتَّقُونَ

tettekûn(e)

korunursunuz

(would become) righteous

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.