28 Mayıs 2020 - 6 Şevval 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (47. Ayet)

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


بَن۪ٓي

benî

oğulları

O Children

اسم

İsim

ب ن ي


اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâ-île

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل


اذْكُرُوا

-żkurû

hatırlayın

Remember

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر


نِعْمَتِيَ

ni’metiye

ni'metimi

My Favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م


الَّت۪ٓي

lletî

ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَنْعَمْتُ

en’amtu

ni'metlendirdim

I bestowed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن ع م


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizi

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَاَنّ۪ي

ve ennî

ve şüphesiz

and that I

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


فَضَّلْتُكُمْ

faddaltukum

sizi üstün kıldım

[I] preferred you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ف ض ل


عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْعَالَم۪ينَ

l’âlemîn(e)

alemler

the worlds

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.