1 Nisan 2020 - 8 Şaban 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (33. Ayet)

(Bunun üzerine:) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Âdem onların isimlerini onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semâvat ve arzda görülmeyenleri (oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

(Allah) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَٓا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اٰدَمُ

âdemu

Adem

O Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم


اَنْبِئْهُمْ

enbi/hum

bunlara haber ver

Inform them

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ب أ


بِاَسْمَٓائِهِمْۚ

bi-esmâihim

onların isimlerini

of their names

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س م و


فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


اَنْبَاَهُمْ

enbe-ehum

bunlara haber verince

he had informed them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ب أ


بِاَسْمَٓائِهِمْۙ

bi-esmâihim

onların isimlerini

of their names

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س م و


قَالَ

kâle

(Allah) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اَلَمْ

elem

değil miydim?

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ


اَقُلْ

ekul

size demiş

I say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اَعْلَمُ

a’lemu

bilirim

[I] know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م


غَيْبَ

ġaybe

gayblarını

(the) unseen

اسم

İsim

غ ي ب


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


وَاَعْلَمُ

ve a’lemu

ve bilirim

and I know

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تُبْدُونَ

tubdûne

sizin açıkladıklarınız

you reveal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب د و


وَمَا

ve mâ

ve şeyleri

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you [were]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَكْتُمُونَ

tektumûn(e)

gizlemekte

conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ت م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.