23 Haziran 2018 - 9 Şevval 1439 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (30. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِذْ

ve iż

bir zamanlar

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ


قَالَ

kâle

dedi ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لِلْمَلٰٓئِكَةِ

lil-melâiketi

meleklere

to the angels

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ل ك


اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I (am)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


جَاعِلٌ

câ’ilun

yaratacağım

going to place

اسم

İsim

ج ع ل


فِي

-nde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzü-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


خَل۪يفَةًۜ

ḣalîfe(ten)

bir halife

a vicegerent

اسم

İsim

خ ل ف


قَالُٓوا

kâlû

dediler (melekler)

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اَتَجْعَلُ

etec’alu

mi yaratacaksın?

Will You place

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل


ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


مَنْ

men

kimse

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يُفْسِدُ

yufsidu

bozgunculuk yapan

will spread corruption

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف س د


ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


وَيَسْفِكُ

ve yesfiku

döken

and will shed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ف ك


الدِّمَٓاءَۚ

ddimâe

kan

[the] blood[s]

اسم

İsim

د م و


وَنَحْنُ

ve nahnu

oysa biz

while we

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

نَحْنُ


نُسَبِّحُ

nusebbihu

tesbih ediyor

[we] glorify (You)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

س ب ح


بِحَمْدِكَ

bi-hamdike

seni överek

with Your praises

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ح م د


وَنُقَدِّسُ

ve nukaddisu

ve takdis ediyoruz

and we sanctify

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق د س


لَكَۜ

lek(e)

seni

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ


قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اَعْلَمُ

a’lemu

bilirim

[I] know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


لَا

değilsiniz

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

siz biliyor

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.