19 Ağustos 2019 - 18 Zi'l-Hicce 1440 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (283. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِنْ

ve-in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُمْ

kuntum

olur da

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


سَفَرٍ

seferin

seferde

a journey

اسم

İsim

س ف ر


وَلَمْ

velem

and not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ


تَجِدُوا

tecidû

bulamazsanız

you find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د


كَاتِبًا

kâtiben

yazacak birini

a scribe

اسم

İsim

ك ت ب


فَرِهَانٌ

ferihânun

rehinler (yeter)

then pledge

حرف واقع في جواب الشرط + اسم

Sonuç Edatı + İsim

ر ه ن


مَقْبُوضَةٌۜ

makda(tun)

alınan

in hand

صفة

Sıfat

ق ب ض


فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


اَمِنَ

emine

güvenirseniz

entrusts

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ م ن


بَعْضُكُمْ

ba’dukum

biriniz

one of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


بَعْضًا

ba’dan

diğerinize

(to) another

اسم

İsim

ب ع ض


فَلْيُؤَدِّ

felyu-eddi

ödesin

then let discharge

حرف واقع في جواب الشرط + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ د ي


الَّذِي

lleżî

kimse

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اؤْتُمِنَ

/tumine

kendisine güvenilen

is entrusted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ م ن


اَمَانَتَهُ

emânetehu

emanetini

his trust

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن


وَلْيَتَّقِ

vel-yetteki

ve korksun

And let him fear

حرف عطف + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


رَبَّهُۜ

rabbeh(u)

Rabbi olan

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَكْتُمُوا

tektumû

gizlemeyin

conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ت م


الشَّهَادَةَۜ

şşehâde(te)

şahidliği

the evidence

اسم

İsim

ش ه د


وَمَنْ

ve men

ve kimse

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يَكْتُمْهَا

yektumhâ

onu gizleyen

conceals it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ك ت م


فَاِنَّهُٓ

fe-innehu

şüphesiz o

then indeed he

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اٰثِمٌ

âśimun

günahkardır

(is) sinful

اسم

İsim

أ ث م


قَلْبُهُۜ

kalbuh(u)

onun kalbi

his heart

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


عَل۪يمٌ۟

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.