1 Nisan 2020 - 8 Şaban 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (274. Ayet)

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık hayra sarfedenler var ya, onların mükâfatları Allah katındadır. Onlara korku yoktur, üzüntü de çekmezler.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

o kimseler ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يُنْفِقُونَ

yunfikûne

infak edenler

spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق


اَمْوَالَهُمْ

emvâlehum

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل


بِالَّيْلِ

bil-leyli

gece

by night

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ي ل


وَالنَّهَارِ

ve-nnehâri

ve gündüz

and day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر


سِرًّا

sirran

gizli

secretly

اسم

İsim

س ر ر


وَعَلَانِيَةً

ve ’alâniyeten

ve açık

and openly

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ل ن


فَلَهُمْ

fe-lehum

vardır

then for them

حرف زائد + حرف جر + ضمير

Zâid Harf + Harf-i Cer + Zamir

فَلَهُمْ


اَجْرُهُمْ

ecruhum

ödülü

(is) their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر


عِنْدَ

‘inde

yanında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


رَبِّهِمْۚ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَلَا

velâ

yoktur

and no

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


خَوْفٌ

ḣavfun

korku

fear

اسم

İsim

خ و ف


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


هُمْ

hum

ve onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


يَحْزَنُونَ

yahzenûn(e)

üzülmeyeceklerdir

will grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ز ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.