27 Haziran 2019 - 24 Şevval 1440 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (264. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

iman edenler

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


لَا

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا


تُبْطِلُوا

tubtilû

boşa çıkarmayın

render in vain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب ط ل


صَدَقَاتِكُمْ

sadekâtikum

sadakalarınızı

your charities

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ق


بِالْمَنِّ

bil-menni

başa kakmakla

with reminders (of it)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ن ن


وَالْاَذٰىۙ

vel-eżâ

ve eziyet etmekle

or [the] hurt

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ذ ي


كَالَّذ۪ي

kelleżî

gibi

like the one who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


يُنْفِقُ

yunfiku

infak eden

spends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق


مَالَهُ

mâlehu

malını

his wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل


رِئَٓاءَ

riâe

gösteriş için

(to) be seen

اسم

İsim

ر أ ي


النَّاسِ

nnâsi

insanlara

(by) the people

اسم

İsim

ن و س


وَلَا

velâ

and (does) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يُؤْمِنُ

yu/minu

inanmayan

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م


الْاٰخِرِۜ

l-âḣir(i)

ahiret

[the] Last

صفة

Sıfat

أ خ ر


فَمَثَلُهُ

femeśeluhu

öylesinin durumu

Then his example

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

م ث ل


كَمَثَلِ

kemeśeli

benzer ki

(is) like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل


صَفْوَانٍ

safvânin

şu kayaya

(that of a) smooth rock

اسم

İsim

ص ف و


عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerinde bulunan

upon it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


تُرَابٌ

turâbun

toprak

(is) dust

اسم

İsim

ت ر ب


فَاَصَابَهُ

fe-asâbehu

ona isabet etttiğinde

then fell on it

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب


وَابِلٌ

vâbilun

bir sağnak (yağmur)

heavy rain

اسم

İsim

و ب ل


فَتَرَكَهُ

fe-terakehu

onu bırakır

then left it

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك


صَلْدًاۜ

saldâ(en)

sert bir taş halinde

bare

اسم

İsim

ص ل د


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَقْدِرُونَ

yakdirûne

(Böyleleri) elde edemezler

they have control

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق د ر


عَلٰى

‘alâ

hiçbir

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


شَيْءٍ

şey-in

şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ


مِمَّا

mimmâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مِنْ


كَسَبُواۜ

kesebû

kazandıkları

they (have) earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَا

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَهْدِي

yehdi

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


الْقَوْمَ

l-kavme

toplumunu

the people

اسم

İsim

ق و م


الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

kafirler

[the] disbelieving

صفة

Sıfat

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.