19 Şubat 2020 - 25 Cemaziye'l-Ahir 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (249. Ayet)

Tâlût askerlerle beraber (cihad için) ayrılınca: Biliniz ki Allah sizi bir ırmakla imtihan edecek. Kim ondan içerse benden değildir. Eliyle bir avuç içen müstesna kim ondan içmezse bendendir, dedi. İçlerinden pek azı müstesna hepsi ırmaktan içtiler. Tâlût ve iman edenler beraberce ırmağı geçince: Bugün bizim Câlût'a ve askerlerine karşı koyacak hiç gücümüz yoktur, dediler. Allah'ın huzuruna varacaklarına inananlar: Nice az sayıda bir birlik Allah'ın izniyle çok sayıdaki birliği yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir, dediler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


فَصَلَ

fasale

ayrıldığında

set out

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ص ل


طَالُوتُ

tâlûtu

Talut

Talut

اسم علم

Özel İsim

طَالُوت


بِالْجُنُودِۙ

bil-cunûdi

ordularla

with the forces

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ن د


قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مُبْتَل۪يكُمْ

mubtelîkum

sizi deneyecektir

will test you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ل و


بِنَهَرٍۚ

bi-neherin

bir ırmakla

with a river

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ه ر


فَمَنْ

femen

kim

So whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


شَرِبَ

şeribe

içerse

drinks

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ر ب


مِنْهُ

minhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


فَلَيْسَ

feleyse

değildir

then he is not

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Mazi

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


مِنّ۪يۚ

minnî

benden

from me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ


لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَطْعَمْهُ

yet’amhu

ondan tadmazsa

taste it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ط ع م


فَاِنَّهُ

fe-innehu

şüphesiz o

then indeed, he

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مِنّ۪ٓي

minnî

bendendir

(is) from me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


مَنِ

meni

kimsenin

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


اغْتَرَفَ

ġterafe

avuçlayan

takes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

غ ر ف


غُرْفَةً

ġurfeten

bir avuç

(in the) hollow

اسم

İsim

غ ر ف


بِيَدِه۪ۚ

bi-yedih(i)

eliyle

(of) his hand

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي


فَشَرِبُوا

feşeribû

hepsi içtiler

Then they drank

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ر ب


مِنْهُ

minhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


قَل۪يلًا

kalîlen

pek azı

a few

اسم

İsim

ق ل ل


مِنْهُمْۜ

minhum

içlerinden

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


فَلَمَّا

fe-lemmâ

nihayet

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَاوَزَهُ

câvezehu

(ırmağı) geçince

he crossed it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج و ز


هُوَ

huve

o (Talut)

he

ضمير

Zamir

هُوَ


وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

iman eden

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


مَعَهُۙ

me’ahu

beraberindekiler

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَا

No

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


طَاقَةَ

tâkate

gücümüz yok

strength

اسم

İsim

ط و ق


لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

today

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م


بِجَالُوتَ

bi-câlûte

Calut'a

against Jalut

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

جَالُوتَ


وَجُنُودِه۪ۜ

vecunûdih(i)

ve askerlerine karşı

and his troops

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ج ن د


قَالَ

kâle

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يَظُنُّونَ

yazunnûne

kanaat getiren

were certain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ن ن


اَنَّهُمْ

ennehum

elbette onların

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


مُلَاقُوا

mulâkû

kavuşacaklarına

(would) meet

اسم

İsim

ل ق ي


اللّٰهِۙ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَمْ

kem

nice

How many

حرف استفهام

Soru Eki

كَمْ


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


فِئَةٍ

fi-etin

topluluk

a company

اسم

İsim

ف أ ي


قَل۪يلَةٍ

kalîletin

az olan

small

صفة

Sıfat

ق ل ل


غَلَبَتْ

ġalebet

galib gelmiştir

overcame

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

غ ل ب


فِئَةً

fi-eten

topluluğa

a company

اسم

İsim

ف أ ي


كَث۪يرَةً

keśîraten

çok olan

large

صفة

Sıfat

ك ث ر


بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَعَ

me’a

beraberdir

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ


الصَّابِر۪ينَ

ssâbirîn(e)

sabredenlerle

the patient ones

اسم

İsim

ص ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.