25 Mayıs 2020 - 3 Şevval 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (230. Ayet)

Eğer erkek kadını (üçüncü defa) boşarsa, ondan sonra kadın bir başka erkekle evlenmedikçe onu alması kendisine helâl olmaz. Eğer bu kişi de onu boşarsa, (her iki taraf da) Allah'ın sınırlarını muhafaza edeceklerine inandıkları takdirde, yeniden evlenmelerinde beis yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


طَلَّقَهَا

tallekahâ

(erkek) yine boşarsa

he divorces her

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ط ل ق


فَلَا

felâ

then (she is) not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


تَحِلُّ

tehillu

helal olmaz

lawful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ل ل


لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدُ

ba’du

artık bundan sonra

after (that)

اسم

İsim

ب ع د


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


تَنْكِحَ

tenkiha

(kadın) nikahlanıncaya

she marries

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ن ك ح


زَوْجًا

zevcen

kocaya

a spouse

اسم

İsim

ز و ج


غَيْرَهُۜ

ġayrah(u)

başka bir

other than him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر


فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


طَلَّقَهَا

tallekahâ

O (vardığı adam) da boşarsa

he divorces her

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ط ل ق


فَلَا

felâ

yoktur

then no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


جُنَاحَ

cunâha

bir günah

sin

اسم

İsim

ج ن ح


عَلَيْهِمَٓا

‘aleyhimâ

kendilerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اَنْ

en

if

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَتَرَاجَعَٓا

yeterâce’â

tekrar birbirlerine dönmelerinde

they return to each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ر ج ع


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


ظَنَّٓا

zannâ

inanırlarsa

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ظ ن ن


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يُق۪يمَا

yukîmâ

koruyacaklarına

they (will be able to) keep

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م


حُدُودَ

hudûda

sınırlarını

(the) limits

اسم

İsim

ح د د


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَتِلْكَ

ve tilke

işte bunlar

And these

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


حُدُودُ

hudûdu

sınırlarıdır

(are the) limits

اسم

İsim

ح د د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُبَيِّنُهَا

yubeyyinuhâ

açıklamaktadır

He makes them clear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن


لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

to a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م


يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilen

who know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.