22 Ekim 2019 - 23 Safer 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
"Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır." (Sâffât/172) #BarışPınarı  اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (22. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


اَلَّذ۪ي

elleżî

O (Rabb) ki

The One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


جَعَلَ

ce’ale

kıldı

made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


لَكُمُ

lekumu

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ


الْاَرْضَ

l-arda

yeri

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


فِرَاشًا

firâşen

döşek

a resting place

اسم

İsim

ف ر ش


وَالسَّمَٓاءَ

ve-ssemâe

ve göğü

and the sky

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س م و


بِنَٓاءًۖ

binâen

bina

a canopy

اسم

İsim

ب ن ي


وَاَنْزَلَ

ve enzele

ve indirdi

and sent down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


السَّمَٓاءِ

-ssemâi

gök

the sky

اسم

İsim

س م و


مَٓاءً

mâen

su

water

اسم

İsim

م و ه


فَاَخْرَجَ

fe-aḣrace

çıkardı

then brought forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج


بِه۪

bihî

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مِنَ

mine

-den

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الثَّمَرَاتِ

śśemerâti

çeşitli ürünler

the fruits

اسم

İsim

ث م ر


رِزْقًا

rizkan

rızık olarak

(as) provision

اسم

İsim

ر ز ق


لَكُمْۚ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


فَلَا

felâ

öyleyse

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَجْعَلُوا

tec’alû

koşmayın

set up

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ع ل


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَنْدَادًا

endâden

eşler (denk)

rivals

اسم

İsim

ن د د


وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz de

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ


تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bile bile

[you] know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.