3 Haziran 2020 - 12 Şevval 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (22. Ayet)

O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de (kubbemsi) bir tavan yaptı. Gökten su indirerek onunla, size besin olsun diye (yerden) çeşitli ürünler çıkardı. Artık bunu bile bile Allah'a şirk koşmayın.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَلَّذ۪ي

elleżî

O (Rabb) ki

The One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


جَعَلَ

ce’ale

kıldı

made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


لَكُمُ

lekumu

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ


الْاَرْضَ

l-arda

yeri

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


فِرَاشًا

firâşen

döşek

a resting place

اسم

İsim

ف ر ش


وَالسَّمَٓاءَ

ve-ssemâe

ve göğü

and the sky

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س م و


بِنَٓاءًۖ

binâen

bina

a canopy

اسم

İsim

ب ن ي


وَاَنْزَلَ

ve enzele

ve indirdi

and sent down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


السَّمَٓاءِ

-ssemâi

gök

the sky

اسم

İsim

س م و


مَٓاءً

mâen

su

water

اسم

İsim

م و ه


فَاَخْرَجَ

fe-aḣrace

çıkardı

then brought forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج


بِه۪

bihî

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مِنَ

mine

-den

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الثَّمَرَاتِ

śśemerâti

çeşitli ürünler

the fruits

اسم

İsim

ث م ر


رِزْقًا

rizkan

rızık olarak

(as) provision

اسم

İsim

ر ز ق


لَكُمْۚ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


فَلَا

felâ

öyleyse

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَجْعَلُوا

tec’alû

koşmayın

set up

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ع ل


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَنْدَادًا

endâden

eşler (denk)

rivals

اسم

İsim

ن د د


وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz de

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ


تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bile bile

[you] know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.