1 Haziran 2020 - 10 Şevval 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (219. Ayet)

Sana, şarap ve kumar hakkında soru sorarlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için bir takım faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür. Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar. «İhtiyaç fazlasını» de. Allah size âyetleri böyle açıklar ki düşünesiniz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَسْـَٔلُونَكَ

yes-elûneke

sana soruyorlar

They ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل


عَنِ

‘ani

-tan

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


الْخَمْرِ

l-ḣamri

şarap-

[the] intoxicants

اسم

İsim

خ م ر


وَالْمَيْسِرِۜ

vel-meysir(i)

ve kumardan

and [the] games of chance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي س ر


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


ف۪يهِمَٓا

fîhimâ

o ikisinde vardır

In both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


اِثْمٌ

iśmun

günah

(is) a sin

اسم

İsim

أ ث م


كَب۪يرٌ

kebîrun

büyük

great

صفة

Sıfat

ك ب ر


وَمَنَافِعُ

ve menâfi’u

ve bazı yararlar

and (some) benefits

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ف ع


لِلنَّاسِۘ

li-nnâsi

insanlar için

for [the] people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


وَاِثْمُهُمَٓا

ve iśmuhumâ

fakat onların günahı

But sin of both of them

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ث م


اَكْبَرُ

ekberu

daha büyüktür

(is) greater

اسم

İsim

ك ب ر


مِنْ

min

-ndan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


نَفْعِهِمَاۜ

nef’ihimâ

yararı-

(the) benefit of (the) two

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف ع


وَيَسْـَٔلُونَكَ

ve yes-elûneke

ve sana soruyorlar

And they ask you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل


مَاذَا

mâżâ

ne

what

حرف استفهام

Soru Eki

مَاذَا


يُنْفِقُونَۜ

yunfikûne

infak edeceklerini

they (should) spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق


قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


الْعَفْوَۜ

l’afv(e)

Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını)

The surplus

اسم

İsim

ع ف و


كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklıyor

makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ


الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

[the] Verses

اسم

İsim

أ ي ي


لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَتَفَكَّرُونَۙ

tetefekkerûn(e)

düşünürsünüz

ponder

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.