17 Ekim 2019 - 18 Safer 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
"Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır." (Sâffât/172) #BarışPınarı  اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (213. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


كَانَ

kâne

idi

Was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


النَّاسُ

nnâsu

insanlar

mankind

اسم

İsim

ن و س


اُمَّةً

ummeten

ümmet

a community

اسم

İsim

أ م م


وَاحِدَةً

vâhideten

bir tek

single

صفة

Sıfat

و ح د


فَبَعَثَ

febe’aśe

sonra gönderdi

then raised up

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ع ث


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


النَّبِيّ۪نَ

nnebiyyîne

peygamberleri

[the] Prophets

اسم

İsim

ن ب أ


مُبَشِّر۪ينَ

mubeşşirîne

müjdeciler

(as) bearers of glad tidings

اسم

İsim

ب ش ر


وَمُنْذِر۪ينَۖ

ve munżirîne

ve uyarıcılar olarak

and (as) warners

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ذ ر


وَاَنْزَلَ

ve enzele

ve indirdi

and sent down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


مَعَهُمُ

me’ahumu

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


بِالْحَقِّ

bil-hakki

hak olarak

in [the] truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق


لِيَحْكُمَ

li-yahkume

hükmetmek üzere

to judge

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م


بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


النَّاسِ

nnâsi

insanlar

[the] people

اسم

İsim

ن و س


ف۪يمَا

fîmâ

(konularda)

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي


اخْتَلَفُوا

-ḣtelefû

anlaşmazlığa düştükleri

they differed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف


ف۪يهِۜ

fîh(i)

onda

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


وَمَا

ve mâ

ve

And (did) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


اخْتَلَفَ

-ḣtelefe

anlaşmazlığa düştü(ler)

differ[ed]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف


ف۪يهِ

fîhi

o(Kitap hakkı)nda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kendilerine

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اُو۫تُوهُ

ûtûhu

(Kitap) verilmiş olanlar

were given it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


مَا

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


جَٓاءَتْهُمُ

câethumu

kendilerine geldikten

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ


الْبَيِّنَاتُ

l-beyyinâtu

açık deliller

the clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن


بَغْيًا

baġyen

sırf kıskançlıktan ötürü

(out of) jealousy

اسم

İsim

ب غ ي


بَيْنَهُمْۚ

beynehum

aralarındaki

among themselves

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


فَهَدَى

fe-heda

bunun üzerine iletti

And guided

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

iman eden

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


لِمَا

limâ

regarding what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


اخْتَلَفُوا

-ḣtelefû

ayrılığa düştükleri

they differed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف


ف۪يهِ

fîhi

kendisinde

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْحَقِّ

l-hakki

gerçeğe

the Truth

اسم

İsim

ح ق ق


بِاِذْنِه۪ۜ

bi-iżnih(i)

kendi izniyle

with His permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَهْد۪ي

yehdî

iletir

guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


صِرَاطٍ

sirâtin

yola

a path

اسم

İsim

ص ر ط


مُسْتَق۪يمٍ

mustekîm(in)

doğru

straight

صفة

Sıfat

ق و م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.