3 Nisan 2020 - 10 Şaban 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (194. Ayet)

Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa siz de ona misilleme olacak kadar saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah müttakîlerle beraberdir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَلشَّهْرُ

eşşehru

ayı

The month

اسم

İsim

ش ه ر


الْحَرَامُ

l-harâmu

haram

[the] sacred

صفة

Sıfat

ح ر م


بِالشَّهْرِ

bi-şşehri

aya karşılıktır

(is) for the month

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ه ر


الْحَرَامِ

l-harâmi

haram

[the] sacred

صفة

Sıfat

ح ر م


وَالْحُرُمَاتُ

vel-hurumâtu

ve hürmetler

and for all the violations

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ر م


قِصَاصٌۜ

kisâs(un)

karşılıklıdır

(is) legal retribution

اسم

İsim

ق ص ص


فَمَنِ

femeni

kim

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


اعْتَدٰى

’tedâ

saldırırsa

transgressed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


فَاعْتَدُوا

fa’tedû

siz de saldırın

then you transgress

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع د و


عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

on him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


بِمِثْلِ

bi-miśli

gibi

in (the) same manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل


مَا

(as)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اعْتَدٰى

’tedâ

saldırdığı

he transgressed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و


عَلَيْكُمْۖ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَاتَّقُوا

vettekû

korkun

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

bilin ki

and know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


اَنَّ

enne

gerçekten

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَعَ

me’a

beraberdir

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ


الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîn(e)

muttakilerle

those who fear (Him)

اسم

İsim

و ق ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.