19 Nisan 2019 - 14 Şaban 1440 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (187. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


اُحِلَّ

uhille

helal kılındı

Permitted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


لَيْلَةَ

leylete

gecesi

(in the) nights

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ل ي ل


الصِّيَامِ

ssiyâmi

oruç

(of) fasting

اسم

İsim

ص و م


الرَّفَثُ

rrafeśu

yaklaşmak

(is) the approach

اسم

İsim

ر ف ث


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


نِسَٓائِكُمْۜ

nisâikum

kadınlarınıza

your wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و


هُنَّ

hunne

onlar

They

ضمير

Zamir

هُنَّ


لِبَاسٌ

libâsun

elbisenizdir

(are) garments

اسم

İsim

ل ب س


لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz de

while you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتُمْ


لِبَاسٌ

libâsun

elbisesisiniz

(are) garments

اسم

İsim

ل ب س


لَهُنَّۜ

lehun(ne)

onların

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


عَلِمَ

‘alima

bildi

Knows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَنَّكُمْ

ennekum

gerçekten siz

that you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuzu

used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَخْتَانُونَ

taḣtânûne

yazık ediyorsunuz

deceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ و ن


اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

kendinize

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


فَتَابَ

fe-tâbe

tevbenizi kabul etti

so He turned

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizden

towards you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَعَفَا

ve’afâ

ve affetti

and He forgave

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و


عَنْكُمْۚ

‘ankum

sizi

[on] you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


فَالْـٰٔنَ

fel-âne

artık şimdi

So now

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

الْـٰٔنَ


بَاشِرُوهُنَّ

bâşirûhunne

onlara yaklaşın

have relations with them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ب ش ر


وَابْتَغُوا

vebteġû

ve arayın

and seek

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كَتَبَ

keteba

yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu

has ordained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَكُمْۖ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَكُلُوا

ve kulû

ve yiyin

And eat

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل


وَاشْرَبُوا

ve-şrabû

ve için

and drink

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ر ب


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


يَتَبَيَّنَ

yetebeyyene

ayırdelinceye

becomes distinct

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن


لَكُمُ

lekumu

sizce

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ


الْخَيْطُ

l-ḣaytu

iplik

the thread

اسم

İsim

خ ي ط


الْاَبْيَضُ

l-ebyedu

beyaz

[the] white

صفة

Sıfat

ب ي ض


مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْخَيْطِ

l-ḣayti

iplik-

the thread

اسم

İsim

خ ي ط


الْاَسْوَدِ

l-esvedi

siyah

[the] black

صفة

Sıfat

س و د


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْفَجْرِۖ

l-fecr(i)

şafağın

[the] dawn

اسم

İsim

ف ج ر


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اَتِمُّوا

etimmû

tamamlayın

complete

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ت م م


الصِّيَامَ

ssiyâme

orucu

the fast

اسم

İsim

ص و م


اِلَى

ilâ

dek

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الَّيْلِۚ

l-leyl(i)

gece (oluncaya)

the night

اسم

İsim

ل ي ل


وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تُبَاشِرُوهُنَّ

tubâşirûhunne

(kadınlara) yaklaşmayın

have relations with them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ب ش ر


وَاَنْتُمْ

ve entum

siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ


عَاكِفُونَۙ

‘âkifûne

ibadete çekilmiş iken

(are) secluded

اسم

İsim

ع ك ف


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْمَسَاجِدِۜ

l-mesâcid(i)

mescidlerde

the masajid

اسم

İsim

س ج د


تِلْكَ

tilke

bunlar

These

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


حُدُودُ

hudûdu

sınırlarıdır

(are the) limits

اسم

İsim

ح د د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(set by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَلَا

felâ

so (do) not

حرف سببية + حرف نهي

Sebep Eki + Nehî Edatı

لَا


تَقْرَبُوهَاۜ

takrabûhâ

bunlara yaklaşmayın

approach them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر ب


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklar ki

makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اٰيَاتِه۪

âyâtihi

ayetlerini

His verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for [the] people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


لَعَلَّهُمْ

le’allehum

umulur ki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


يَتَّقُونَ

yettekûn(e)

korunup sakınırlar

(become) righteous

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.