26 Mayıs 2019 - 21 Ramazan 1440 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (186. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِذَا

ve iżâ

ve ne zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


سَاَلَكَ

se-eleke

sana sorar(lar)sa

ask you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س أ ل


عِبَاد۪ي

‘ibâdî

kullarım

My servants

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د


عَنّ۪ي

‘annî

benden

about Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


فَاِنّ۪ي

fe-innî

şüphesiz ben

then indeed I am

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


قَر۪يبٌۜ

karîb(un)

(onlara) yakınım

near

اسم

İsim

ق ر ب


اُج۪يبُ

ucîbu

karşılık veririm

I respond

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ج و ب


دَعْوَةَ

da’vete

du'asına

(to the) invocation

اسم

İsim

د ع و


الدَّاعِ

ddâ’i

du'a edenin

(of) the supplicant

اسم

İsim

د ع و


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


دَعَانِۙ

de’ân(i)

bana du'a ettiği

he calls Me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

د ع و


فَلْيَسْتَج۪يبُوا

fel-yestecîbû

O halde onlar da karşılık versinler

So let them respond

حرف استئنافية + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ج و ب


ل۪ي

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


وَلْيُؤْمِنُوا

vel-yu/minû

inansınlar ki

and let them believe

حرف عطف + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


ب۪ي

bana

in me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ب۪ي


لَعَلَّهُمْ

le’allehum

böylece onlar

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


يَرْشُدُونَ

yerşudûn(e)

doğru yola erişirler

(be) led aright

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ش د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.